Det inviteres til BBQ party hos Mikarl Løken i Laurentians.

Lørdag, 10. september, kl. 11

Vennligst bring med: salat eller dessert, fluktstol(er) eller teppe til å sitte på, leker til barna

Norskeklubben bringer hamburgere, pølser osv., samt brus og annet drikke for de små. De enkelte bør bringe øl og (eller) vin etter behov.

Pris: medlemmer $10, gjester $15; studenter $5, barn under 12 gratis

Vi håper på fint høstvær slik at de som føler for det kan bade i vannet rett utenfor huset.

Mikarl har også foreslått en gåtur i terrenget i nærheten av huset kl 11.15.

Kart/kjøreanvisning og annen informasjon finnes på baksiden av arket.

Vi ønsker store og små velkommen til en hyggelig dag sammen.

RSVP: Monique (514) 747-9853 (pkopys@aol.com) innen onsdag, 7 september.

Dersom været skulle gå oss imot, vil vi forandre datoen til søndag den 11.

You’re invited to a Laurentian BBQ at Mike Løken’s.

Saturday, Sept. 10, 11:00 am

Please bring: a salad or dessert, chair(s) or a blanket to sit on, toys/games for the kids.

The Norwegian Club will supply hamburgers, sausages, etc. plus soft drinks and juices for the kids. Adults should bring their own wine and/or beer.

Cost: Members $10, Guests $15; Students $5, Children under 12 free

We expect great fall weather, so feel free to bring your bathing suit and take a dip in the lake.

Mike will also be leading a hike in the woods starting at 11:15 sharp.

You’ll find a map with instructions on the back of this invitation.

We wish young and old a wonderful day.

RSVP: Monique (514) 747-9853 (pkopys@aol.com) by

Wednesday, September 7

In case of rain, the BBQ will be moved to Sunday, September 11.

Vous êtes invités à un barbecue chez Mikarl Løken dans les Laurentides!

Samedi le 10 septembre, à partir de 11h00

Veuillez apporter: salade / dessert, chaise pliante / tapis de sol, (si pertinent) jouets pour enfants, etc.

Le club norvégien fournira les hamburgers, hot-dogs, boissons gazeuses et boissons pour enfants. Si désirée, apportez votre propre boisson alcoolisée.

Coût: membres 10$; invités 15$; étudiants 5$; gratuit pour les enfants de 12 ans et moins.

Nous espérons qu’il fera suffisemment beau pour se baigner dans le lac près de la maison.

Mikarl planifie également une randonnée pédestre dans les bois avoisinants à 11h15 pile.

Vous trouverez à l’endos de cette invitation une carte avec indications routières.

Nous souhaîtons à tous la bienvenue et une merveilleuse journée!

Veuillez réserver avant mercredi le 7 septembre auprès de Monique (514) 747-9853 (pkopys@aol.com)

Si le temps devrait s’annoncer peu clément, l'activité sera reportée au dimanche le 11 septembre.